NEITI ETSIVÄ
Kuka sinä olet?
Hei, olen Nancy Drew. Hauska tutustua.
- Keitä te olette? - Arvaa.
Arvaan, että teette yhteistyötä lukkoseppä Lawrence McNabbin kanssa.
Saatte avaimet häneltä ja olette tehneet useita murtoja.
Syyttäjä haluaa McNabbin. Te voitte tehdä sopimuksen.
Vartija-Charlie ilmestyy kohta tuosta ovesta.
Hei.
Pastori luopuu murtosyytteistä, jos suostutte terapiaan.
- Viha ei katoa itsestään. - En tarvitse kallonkutistajaa!
Tarvitsethan.
Hän on äkeä nälkäisenä.
Käskin hänen käydä syömässä ennen kuin tulemme tänne.
- Yhtenä kesänä Fire Islandilla... - Et kerro sitä juttua.
- Pieni hetki. - Mikä tuo on?
Nuuskimislaukkuni.
Taskulamppu, täytekynä, vihko, suurennuslasi, sormenjälkijauhe-
- videokamera ja...
Hannahin sitruunaleivos.
- Bess, onko Nancy kunnossa? - Lhan innoissaan.
- Nancy? - Hei, Ned.
Näin päiväunta, että tapasit Kaliforniassa sen Smallville-tyypin.
Menetit muistisi, unohdit minut ja minä muutuin oravaksi.
Mitä se mahtaa tarkoittaa?
Jutellaanko myöhemmin? Minulla on vähän kiire.
- Okei. - Huono veto.
Nukutko päiväunia?
- Onko hän kunnossa? - Juttelimme juuri. Kaikki on hyvin.
Nancy on paras mieheni.
Tai olisi, jos olisi poliisi.
- Okei. Terapiaa. - Soitan syyttäjälle.
Kiitos, Nancy Drew.
Olen kuullut sinusta pelkkää hyvää. Ratkot arvoituksia ja autat ihmisiä.
- Älä kiitä häntä pidätyksestä. - Äksylä tarvitsee toisen leivoksen.
Eikö äksysaurus kuollut sukupuuttoon?
En ole varma tästä.
Valitan, äksyräksy.
- En voi tehdä tätä. - Teimme sopimuksen.
Sopimukset eivät pidä. Missä hän on? Tutki tuolta.
Katso, Gary.
Häivytään täältä.
Nancy!
Hei vaan!
Pysähtykää!
Nancy, palokunta tulee apuun!
Mitä suotta. Olen siellä tuossa tuokiossa.
- Oletko kunnossa? - Olen, isä.
Nuuskintahommissa käy näin harva se päivä.
- Ei tämä ole iso juttu. - Kyllä on.
Lähdin oikeustalolta kesken häätöjutun. Tuomari ei ilahtunut.
- Missä autosi on? - Kulman takana.
Onko nyt parempi hetki? Halusin antaa sinulle tämän.
Vaistosi osui oikeaan, Nancy.
Olisit voinut varoittaa meitä.
- Turvassa kuten aina. - Nancy, katso kameraan.
- Miten pärjäämme ilman sinua? - Olen poissa vain pari kuukautta.
- Olet ilmetty äitisi. Muistatko hänet? - En.
Lhana nainen, kiltti ja älykäs.
Samanlainen kuin sinä.
Hei hei!
Rukoillaanko hänelle turvallista Kalifornian matkaa?
Rakas Jumala, pidä huolta Nancy Drew'sta.
Suojele häntä, kun hän ratkoo arvoituksia-
- jotka ovat liian vaikeita paikallisille lainvalvojille.
- Isä... - Nuuskiminen saa nyt jäädä.
Kaliforniassa käyt koulua, shoppailet ja tapailet kavereita.
Kokeilisit edes!
- Autan lakimiehenä ihmisiä. - Toiset ensin.
Tämä on erilainen juttu. Jos kaikki sujuu hyvin, alan tienata kunnolla.
- Meillä on tarpeeksi rahaa. - Minä päätän sen.
Aloitan uuden työn. En ehdi murehtia...
Hei, John.
Otetaan lausunto heti kun junani on perillä.
Täällä ei ole lentokenttää. Ei se ole vitsi.
Hankala käänne. Sinua odottaa arvoitus Losissa.
Keksin jotakin.
Toivottavasti.
NANCY NAPPAA McNABBIN
- Ned! - En ehtinyt antaa sinulle tätä.
Tarvitsenkin uuden kompassin. Kiitos.
Emme ehkä vietä syntymäpäivääsi yhdessä.
Olet kultainen. En tiedä, onko tälle käyttöä.
- Miten niin? - Isä antoi minun valita talon.
- Valitsin talon, johon liittyy... - Arvoitus.
Yksi kaikkien aikojen isoimmista jutuista.
Dehlia Draycott. Filmitähti.
Vuosien takaa. 25 vuotta sitten ollessaan uransa huipulla-
- hän katosi viideksi kuukaudeksi. Kukaan ei tiennyt minne.
Kun hän palasi, hän järjesti isot juhlat.
Hän ei ehtinyt tervehtiä vieraitaan.
Hänet löydettiin uima-altaasta. Kuolleena.
- Kuulostaa hauskalta. - Tiedän!
Mutta isä kielsi nuuskimisen.
- Panttivankitilanteen takia. - Hei, Ned. Lähdetään, Nancy.
Herra Drew! Piparkakkuja, kaiken varalta.
Ja inkiväärileivoksia. Junassa tulee nälkä.
Turvallista junamatkaa. Muista pitää yhteyttä.
Ned, älä mieti sitä Smallvillen poikaa.
Hän ei ole minun tyyppiäni.
Onko sinulla tyyppi?
Päällikkö McGinnis! Olen lopettanut nuuskimisen.
Nancy Drew lopettaa nuuskimisen? Tuskinpa vain.
TODISTEAINEISTO
Carson Drew tässä hei. Myöhästyn hieman.
Eikö kännykkään puhujilta jää asioita huomaamatta?
Esimerkiksi tuo nainen.
Herra Drew ja Nancy? Hei! Kiitos, kun ette ajaneet ylitseni.
Olen Barbara Barbara välitys- toimistosta. Pääsitte perille!
Teen teille tietä.
Mitä pidätte?
Aivan upea!
Tervetuloa.
Hinnan perusteella odotin jotain hieman erilaista.
Kerroin tyttärellenne, että lisähinta johtuu arv...
Olenpa kömpelö!
Lisähinta johtuu historiasta, arkkitehtuurisesta arvosta.
- Katso upeaa puukäsityötä. - Juuri niin.
Kuka tuo on?
Filmitähti Dehlia Draycott asui täällä.
- Eikö tyttärenne kertonut? - Olemme olleet kiireisiä.
Anteeksi.
Haloo.
Pienellä laittamisella sinusta saisi ihastuttavan.
Kiitos...
Muodonmuutos tekee ihmeitä.
Annan sinulle stylistini nimen. Tule, esittelen yläkerran.
Kuulitko ääntä? Tunsin kylmiä väreitä.
Katsele ympärillesi.
Älä pelkää. Ole kiltti, äläkä pelkää minua.
Haluan auttaa sinua. Ymmärrätkö, että haluan auttaa?
Mahtava juttu. Menee joka kerta täydestä.
Tuo on projektori. Pätkä on hänen elokuvastaan.
Talo on täynnä ansoja. Moni on pissannut housuun.
- Missä muistoesineitä myydään? - Oikea asenne!
Pyysin arvoitusta, mutta tilanne on muuttunut.
- Haluamme toisen talon. - Kullannuppu, lue pikkupräntti.
Ei hyvityksiä, ei vaihtoja. Eikä hintaluokassanne ole mitään muuta.
Käyn miestenhuoneessa ja lähden töihin.
Katsohan tätä.
Kylpyhuoneessa tapahtui jotakin, mitä en osaa selittää.
Tämä on eräänlainen kummitustalo. Hauskaa, eikö totta?
Ei.
Talonmies on hieman outo. Hänellä on asunto mäen juurella.
- Mikä nimenne on? - Leshing. Kertokaa, jos voin auttaa.
- Nancy Drew. Kiitoksia. - Leshy, puhutaanpa nurmikosta.
Isä? Herra Leshing?
Joku vei mokkasiinini ja tärkeän kansion.
- Arvoitukset seuraavat sinua. - Olen L. A: N poliisin jonossa.
Annat poliisin selvittää rikoksen. Hienoa.
Olen jonottanut 57 minuuttia. Heillä pitää kiirettä.
Tekisin ilmoituksen varkaudesta.
Lempimokkasiinini ja kansio varastettiin.
Lähettäkää poliisi paikalle!
- Asemalla kerrottiin kai vitsi. - Niin varmasti.
Olisi vastuutonta nauraa rikokselle.
Olet oikeassa.
VAIKEAT HIEKKALINNAT
Isä?
- Haloo. - Leshing, Nancy tässä.
Varmistin olinpaikkanne. Jatkakaa unianne.
Talossa on joku. Miten ehditte tänne näin nopeasti?
- Jos syytätte minua... - Ullakolla!
Miten joku voi paeta ullakolta, kun me olemme portaissa?
- Onko täällä toiset portaat? - Ei.
Uskotteko te aaveisiin?
Minä olen aave.
Hotellissa ei olisi aaveita.
Vihaat hotelleja.
- Kylpylähoitoja, huonepalvelu... - Nämä ovat Dehlian kirjoja.
- Saanko lainata muutaman? - Minä en päästäisi tänne ketään.
Maksatte vuokraa, joten tehkää mitä haluatte.
Anteeksi, en...
Hyvää yötä!
Mukava mies.
Taloon siis liittyy arvoitus.
Arvoitukset ovat ihan tylsiä. En jaksa niitä enää.
Se oli ohimenevä vaihe. Kuten paperimassatyöt tai käsinuket.
- Se on loppu, ohi, historiaa. - Selvä.
Z, anteeksi että katosin.
Olet etsinyt minua. Viime viikolla tapahtui jotakin tärkeää.
En voi jatkaa entisenä Dehliana. Kirjoitan uuden testamentin.
Jätän rahani eräälle toiselle. D.
D on Dehlia, mutta kuka on Z? Ja kuka on eräs toinen?
Ei, sinähän et enää nuuski.
Luit kirjeen, joka on tärkeä johto- lanka kuuluisassa arvoituksessa.
Ei se merkitse mitään. Mene sänkyyn ja ole järkevä.
Huomenna menet uuteen kouluun ja saat ystäviä.
Olet tavallinen teini, oikeasti.
- Ole hyvä. - Toisen asteen yhtälö:
Negatiivinen b plus tai miinus b2 miinus 4ac, jaettuna 2a: Ila.
Ehdin tehdä vain 12 tukipilaria. Oikeasti niitä on 26.
- Lausun lyhyesti. Oi tikari! - Kiitos, riittää.
Kysyin vain nimeäsi.
Hei beibi, kuis kulkee?
Istun Martha Stewartin vieressä.
Ha ha ha! Minä harhautan. Varasta vuokaleivos!
Hei.
Huomasin, että sinulla on loaferit.
Jalkahoitajan suosituksesta vai ironiasyistä?
- Pidän vanhanaikaisista jutuista. - Olemme huomanneet.
- Loaferit ovat käytännölliset. - Ehkä ne ovat tulossa muotiin.
Tai sitten ei.
Mahtavaa!
- Leivos tänne! - Suu kiinni.
Hyvää.
Rehtori Fineman, ruokalassa pitäisi olla ravitsevampi vaihtoehto.
- Vaikkapa salaattibaari. - Loistava idea.
Rehtori haluaa raivota minulle.
Katsotaanpa. Työkaluvajassa saattaa olla jäänteitä lyijymaalista.
- Odotan laboratorioraporttia. - Lyijymaali on huono homma.
Kyllä, mutta ei syytä paniikkiin.
Koulun pitäisi tarjota ensiapukurssi.
Minulla on diplomi.
On mukava tietää, että saatan pelastaa ihmishengen.
- Voi luoja! - Corky!
Veljeni tukehtuu!
Osaako kukaan antaa ensiapua? Osaako kukaan antaa ensiapua?
Minä osaan!
Ei hätää, kaikki järjestyy.
Senkin idiootti!
Sinun piti antaa hänelle kielari! Niinhän me sovittiin!
Odotan matkaa innolla-
- vaikka naisen onkin häpeällistä matkustaa yksin.
En ole tehnyt mitään väärää. Sydämeni on...
- Sydämenne on... - Poikki!
Anteeksi.
Kamera käy.
Odotan matkaa innolla-
- vaikka... Voin huonosti.
- Mitä täällä tapahtuu? - Anteeksi.
Ovi oli auki. Sulkimet olivat ruostuneet ja lamput palaneet.
Antaa sen pyöriä.
En ole käynyt täällä sen illan jälkeen, jona hän...
Olitteko täällä, kun hän kuoli?
- Kauanko olitte hänellä töissä? - Menin studiolle armeijan jälkeen.
Minut lähetettiin näyttämään hänelle elokuvaa ja hän pyysi, että jään.
Vuosi oli 1971.
Tiesittekö missä hän oli katoamisensa ajan?
En.
Hän ei mennyt naimisiin ja pysyi omissa oloissaan.
Mutta oli hänellä varmasti joku, jota hän rakasti.
Kaikki miehet rakastuivat häneen.
Sitä ei voinut estää.
En tiedä, rakastiko hän koskaan itse.
Tiedätkö, kenen kanssa hän on? Lähetä sähköpostia!
Hei. Kuule, anteeksi että huijasin sinua.
Loukkasit tunteitani, mutta kiitos. Herrasmies pyytää anteeksi.
Inga pakotti minut mukaan. Hän on siskoni ja itse piru.
Lisäksi ajattelin tekohengityksen olevan hyvä tapa tutustua.
Olet upea. Tiedätkö muuten, että taloon liittyy arvoitus?
Tiedän.
Elokuvia ei kuvata alusta loppuun.
Kokosin hänen viimeisen elokuvansa otokset kuvausjärjestykseen.
- Okei... - Huomasin jotakin outoa.
Ennen katoamista häntä kuvattiin vain tästä ylöspäin.
- Ehkä hän oli raskaana. - Hänellä ei ollut miestä eikä lapsia.
Se on pelkkä aavistus. Lehden kuva on päivätty hänen palattuaan.
Aamutakissa on X. Se kertoo, missä hän piilotteli.
Soitin sairaaloihin ja hotelleihin, joiden nimessä on X. Ei tärpännyt.
Pitää kysyä vaateasiantuntijalta. Ja vielä yksi juttu.
Hän on usein miehen kanssa, josta näkyy vain osa.
Käsi kuvan reunassa, siluetti, tai häivytetty kuva.
Hän kai kutsui miestä Z: Ksi. Haluan selvittää, kuka hän on.
Haluan selvittää jutun.
Mitä sanot?
Taito nuuskia on vetävä piirre naisessa.
- Eikö kuvauspaikalla ole puvustamo? - Joo, mutta leffaväki on hullua.
- Vai muka hullua? - Erittäin hullua.
- Olet valmis. - Minulla on kysymys.
Minulla ei ole vastauksia. Olet 50-lukulainen. Mene jo.
- Olisin kysynyt... - Nyt heti!
Ja matkaan, ihmiset!
Kuvataan harjoitukset. Missä herra hienohelma on?
- Tässä, idiootti. - Kiva lempinimi.
Ei se ole lempinimi. Olet oikeasti idiootti.
Älä kumartele.
Äläkä huuda "alkakaa näytellä", vaan "kamera käy".
Valmiina! Liikkeelle! Ääni!
- Olet söpö. - Kiitos.
Vihaat rikollisuutta. Kamera käy!
Seis, pojat.
Spider Weintraub, niin totta kuin tässä seison.
Sinulla on oikeus vaeta. Sinulla on oikeus asianajajaan...
Anteeksi...
Olen pahoillani, mutta tämä tuntuu epäautenttiselta.
Miltä?
Kuvaamme 50-lukua, mutta siteeraatte Miranda-lakia.
Miksi herran tähden tuo pieni ihminen on äänessä?
- Miranda-laki otettiin käyttöön 1963. - Onko näin?
Kohtaus on silti loistava.
- Mikä sinun nimesi on? - Nancy Drew.
- Minä olen Bruce. - Ohjaa sinä, Nancy Drew.
Haluaisitko ohjata elokuvan?
Lähetetään mies matkoihinsa.
- Eikö Losissa saa olla kohtelias? - Kohteliaisuus on tosi mahtavaa.
- Minun kirjoissani se on tärkeintä. - Haluaisin lukea sen kirjan.
- Ei se ole X vaan kaksi palmua. - Jep. Mitä se tarkoittaa?
Aamutakin logo viittaa nimeen, jossa on palmuja.
Ymmärrän! Tai sitten en.
Southern Pines, California Hot Springs...
Twin Palms Bungalows and Spa.
Tulipalo tuhosi arkistot parikymmentä vuotta sitten.
Sen lisäksi vierasluettelomme on salainen.
Missä on lähin sairaala?
Viikon aikana syntyneet lapset 24 vuoden takaa?
Adoptoitavaksi annetut. Äiti saattoi jättää rahaa lasta varten.
Arkistot ovat salaisia. Tarvitaan oikeudenmääräys.
Lapsen pitää etsiä vanhempaansa. Etsitkö sinä?
En.
Kiitos joka tapauksessa.
Pähkinäleivos vaivanpalkaksi.
Leivoitko nämä itse?
Taloudenhoitajamme Hannah lähetti niitä River Heightsista.
- Hän on loistava leipuri. - Äiti leipoi näitä aina.
Täydellisen kostea.
Tule.
Adoptiovanhemmille suositellaan lastenlääkäriä.
Lääkäritiedot eivät ole salaisia. Tästä voi olla apua.
- Kiitos. - Et sitten saanut sitä minulta.
24 vuotta sitten. Vau, siitä on pitkä aika!
Kyseessä oli vastasyntyneen ensimmäinen käynti.
Huone näyttää sotkuiselta, mutta tiedän missä kaikki on.
Tässä se on. Sillä viikolla oli kaksi vastasyntynyttä.
Ei vaan kolme. En taida voida luovuttaa tietoja.
Soitan päämajaan. Kas, ehkäpä sieltä soitetaan.
Haloo. Hei, Jimmy. Löysin pyytämäsi tiedot.
Se on vaaleanpunainen kansio. Se ei ollut siellä missä luulin.
Laitoin sen jonnekin. Voi että, soitan pian takaisin.
Hyvä yritys, pätkä.
Hei, etsin Jane Brightonia.
Jane Brighton?
- Oletteko Martine Dahlberg? - Olen. Miten niin?
Onko teidät adoptoitu?
Oletteko Susan Thabit? Onko teidät adoptoitu?
Oletteko Martine Dahlberg? Onko teidät adoptoitu?
- Hei... - Voinko auttaa?
Valitan. Ei.
Ei.
Hei.
- Asuuko Jane Brighton täällä? - Riippuu siitä kuka kysyy.
Onko sinut adoptoitu?
On.
Kuka sinä olet?
- Olet etsimäni henkilö. - Niinkö?
Hei.
- Et ole tosissasi. - Kertoivatko vanhempasi adoptiosta?
Sen näki heti. Näytin ihan erilaiselta.
Äiti kuoli, ja isä...
Piti päästä pois hänen luotaan. Lähdin kotoa nuorena.
- Dehlia Draycott! Vau. - Hän saattoi jättää sinulle rahaa.
Pitää todistaa, että olet hänen tyttärensä.
- Onko tämä pilaa? - Ei. Minä en pilaile.
- Olen 12. Jätin pari luokkaa väliin. - Olitko akateemisesti lahjakas?
No en. Yläasteella oli tylsää. Isä soitti pari puhelua.
Miten olisi päivällinen? Vaikka lauantaina. En tarkoita treffejä.
Olet ollut kiltti...
Esittelen paikkoja. Pidetään hauskaa.
...mutta River Heightsissa on yksi poika.
Ai jaa. Auts.
- Mutta pitäähän sinun syödä. - No, jos ne eivät ole treffit...
Mene, mene!
- Se oli vähällä osua meihin. - Mene, mene!
- Kuka yritti tappaa meidät? - Mietin ihan samaa. Paniikissa!
Yleensä minut yritetään tappaa, kun olen jäljillä.
Sinulla on haava.
Autossa oli koekilvet. Tiedän merkin, mallin ja vuoden.
Lommoistakin on apua tunnistamisessa.
Olet erilainen kuin muut tytöt.
- Haloo. - Älä tutki Dehlia Draycottin juttua.
Jos jatkat, sinulle käy huonosti. Onko selvä?
Emme kaipaa mutavyöryvakuutusta, mutta kiitos soitosta.
- Mitäs tämä on? - Anteeksi. Saanko esittäytyä?
Nancy Drew. Erittäin hauska tutustua.
- Yritin varata tapaamisajan. - Ryhti, katsekontakti.
Hyvän kasvatuksen tulosta!
Ehtisittekö keskustella viiden minuutin ajan?
Milloin tahansa. Saatte käyntikorttini.
Kiitos. Asia koskee erästä päämiestänne, filmitähteä.
- Kaikki päämieheni ovat filmitähtiä. - Todisteeni viittaavat...
Hämmästyttävää. Kerrassaan hämmästyttävää.
- Olin sanomassa... - Olen pettynyt, senaattori.
Olette minulle palveluksen velkaa.
Ehkäpä joku toinen alaisenne pystyy hoitamaan asian.
Jane, oletko kotona?
Hei. Tapasin kuolinpesän asianajajat...
En tarvitse apua.
Etkö halua tietää, oletko Dehlian tytär?
Jätä meidät rauhaan.
Vaikutat mukavalta ihmiseltä. Olen pahoillani.
Testamentti on kiinalaisessa rasiassa.
Sinä siis teit testamentin.
Katso itse.
Dehlia keräsi kiinalaistaidetta.
Omistaja myi arvokkaimmat tavarat viime vuonna, vasten tahtoani.
- Muistatteko ostajan nimen? - Kyselette paljon.
Tämä mainos oli ympyröity. Onko rasia heillä?
Sanon yhden asian. Asiaa tutkineet ovat joutuneet pulaan.
Haloo.
Olet ansainnut syntymäpäivälahjan ja palkkion.
- Et ole nuuskinut Kaliforniassa. - En ansaitse mitään.
Kyllä ansaitset.
Se ei ole ollut sinulle helppoa ja näin lievitän syyllisyyttäni.
- Mikä se lahja on? - Mene ulos.
Siskoni toi minut, eikä suostu lähtemään.
- Mene pois! - Isä, miten sait Roadsterini tänne?
- Hyvää syntymäpäivää. - Ned, ajoitko tänne asti?
- Se ei mahtunut matkalaukkuun. - Olen kaivannut autoani.
Autoa ja sinua.
Ned, tässä on Corky.
Ned on hyvä ystäväni River Heightsista.
Sehän on osavaltiossa, jonka yli lennetään.
- Keskeytinkö jotakin? - Keskeytit.
- Haloo? Nancy? - Kiitos, isä. Meidän pitää mennä.
- Onko Corkylla treffit tuon kanssa? - Nancylla on kaksi miestä.
Toinen on söpö. En yleensä lankea maalaistyyppeihin. Hän on söpö.
- Hei. Saako olla juotavaa? - Lasillinen maitoa, kiitos.
Maito on virkistävän terveellistä. Minulle myös.
- Kuka tuo oikein on? - Minulla ja Nancylla synkkasi heti.
Me nauretaan ja jutellaan henkeviä.
Me ollaan parhaat kaverit. Hän ei ole maininnut sinua.
Tilaustasi odotetaan.
Saisinko jäälatten?
Ei kiinalaisessa myydä lattea, hassu.
- Siinäs kuulit. - Älä puhu minulle.
Tämä on hurjan hauskaa. Tutustuin Nediin toisella luokalla.
Ratkaisimme kadonneiden taulusienten arvoituksen.
- Syyllinen oli siivooja. - Fantsua!
Voi että, kuinka hauskaa. Päädyimme samaan paikkaan.
- Kuka sinä olet? - Ned?
- Etkö ole varma? - En. Tai siis olen.
- Miksi tulit tänne? - Miksi itse?
- Niin, miksi? - ÄIkää kiusatko. Olen herkkä.
Hei, etsin yhtä tiettyä rasiaa.
- Minkälaista? - Kiinalaista.
Tulit oikeaan paikkaan.
Tämän takia halusit syödä kiinalaista.
Mitä te täällä teette? Tosi epälineaarista.
Katsokaa jokaisen rasian sisään. Etsimme testamenttia.
- Tyhjä! - Ei saa koskea!
Varovasti. Se on arvokas!
Luuletko olevasi hauska? Olet väärässä.
Rasioita on vielä yksi.
Nance, mikä sinun ja Nedin juttu oikein on?
- Kuuletteko jotakin? - Oletteko te kimpassa?
- Anteeksi, puran pommin. - Rakkaus on taistelutanner.
Tuo auto yritti ajaa päällemme! Kylki on lommoilla.
- Mitä tapahtui? - Vauhtia!
- Se oli siis oikea pommi. - Mitä tapahtui?
- He kääntyivät tuonne. - Eikö meidän pitäisi paeta?
- Tulin mukaan sen takia. - Onko turvavyö kiinni?
Turvavyö.
Mitä jos saamme heidät kiinni? Oikeasti!
On todella töykeää yrittää tappaa minut.
- Yritän entistä kovemmin. - Talla pohjaan!
Emme ylitä nopeusrajoitusta.
- Kaikki muut ajavat ylinopeutta. - Tarkoitus ei pyhitä keinoja.
- Sinun keinoillasi ei pysytä perässä. - Keinot ja tarkoitukset arvioidaan.
- Ja toimitaan oikein. - Lupasit lopettaa nuuskimisen.
Eikö tämä riko lupauksesi?
Mitä aiot tehdä?
Lopetan jutun tutkimisen. Lopetan ja olen tavallinen.
- Mitä sinä teet? - Tavallisia teinijuttuja.
Jatka toki.
- Ai! Hän nipisti minua! - Älä valita.
Lapsenvahdin pitäisi saada palkkaa.
- Miksi paitasi on rypyssä? - Komeroni syvyys on 15 senttiä.
Mahdotonta. Miten...?
Näytä.
Mitä te teette?
"Corky, kiva kun kysyit. Tuletko mukaan?"
Oikeasti. Voi luoja! Mistä on kyse?
Minä kaaduin.
Olen kunnossa.
En ymmärrä vieläkään.
Kertokaa ihan vapaasti.
Salainen käytävä!
Tätä kautta tunkeutuja on päässyt yläkertaan.
Lhan hullua!
Ned, hakisitko taskulampun laukustani?
- Eikö tämä ole nuuskimista? - En voi lopettaa.
Kun löydän testamentin ja Z: N, kerron isälle kaiken.
Miten muuten voin auttaa Janea? Tämä on tärkeää.
- Eikö sinustakin? - Joo.
Mikä se oli?
Se taisi olla maanjäristys.
Haloo!
Nancy!
- Oletko kunnossa? Missä olet? - Kellarissa.
Näkyykö mitään?
Löysin tunnelin.
Jos en palaa kymmeneen minuuttiin, on tapahtunut jotain pahaa.
Se ei ollut vitsi.
Hei!
Tunneli pesutuvassa. Mitä hittoa se sellainen oikein on?
John Leshing asuu tässä talossa. Hän hoitaa Dehlia Draycottin taloa.
- Hän tietää takuulla tunnelista. - Olen aina pelännyt sitä miestä.
Hän voisi hyvinkin hukuttaa kissanpentuja.
Rakas ystävä, sinut on kutsuttu Nancy Drew'n syntymäpäiville-
- lauantaina kello 20. Tilaisuuteen sopiva asu. Nancy
Hei. Nämä ovat teille. Ole hyvä.
Nämä ovat teille.
Toivottavasti tulette.
Hän on outo, mutta meidän on pakko mennä.
- Miksi? - Tuleva aviomieheni Ned on siellä.
Jane, Nancy täällä. Tuletko Allien kanssa juhliin?
HÄÄTÖILMOITUS
Voi hyvänen aika.
- Teitte hienoja koristeita. - Näytä omasi.
Lhan okei.
Lataaminen on kivaa, mutta mikään ei voita vinyyliä.
Naulan kantaan.
Hei! Otin mukaan pari ystävää. Kai se sopii?
Ai, juhlissa olikin jälkijättöinen teema.
Hei, Ned!
Otanko takkinne?
Ruokasalissa on virvokkeita. Myöhemmin venytetään toffeeta.
Sisään vain. Ruokasalissa on virvokkeita.
Olette hienona.
Leshing, tulkaa heti!
Onko River Depthsissa oikeasti joki?
- River Heightsissa. On siellä joki. - Minä arvasin, ihan oikeasti!
Tanssitaan!
Hei.
Halusin kysyä, tiedättekö salaisesta käytävästä.
Taisitte saada vastauksenne.
Oletteko te Z?
Ehdotan, että palaatte vieraidenne seuraan.
Haloo.
Käskin sinua unohtamaan Draycottin jutun.
Kuka soittaa?
- Älä soita tänne enää. - Nancy?
- Ai hei, isä. Missä sinä olet? - Ehdin sinne oletettua myöhemmin.
- Onko kaikki hyvin? Ääntä riittää. - Kaikki on ihan hyvin.
- Varmastiko? - Varmasti. Tule pian.
Hyvää syntymäpäivää, Nancy.
Väistä!
Soittakaa hätänumeroon!
Sinä osaat ensiapua! Trish tukehtuu!
Tämä ei ole vitsi!
Pois tieltä.
Tehkää jotain. Soittakaa hätänumeroon.
Apu tulee kymmenessä minuutissa.
- Onko hän allerginen jollekin? - Pähkinöille. Hän ei syönyt mitään.
Minä söin maapähkinäkeksin ja me pussailimme.
Voi luoja!
Tuokaa veitsi ja kuulakärkikynä.
Jos ette ole käyneet elvytyksen jatkokurssia, älkää kokeilko tätä.
Pyhä persaus!
Pidin sinua idioottifriikkinä, mutta et ole sellainen.
Olet mahtava.
Kuka tahansa voi opetella elvytystä.
Tarkoitan, että juhlat olivat upeat. Oli Trishin pelastaminenkin hienoa.
Haluaisin viedä sinut ja Nedin ostoksille.
Tarvitset siistit kuteet.
Mitä tapahtui?
Vauhdikkaat juhlat. Melkein kaikilla oli hauskaa.
Te lienette Nancyn isä. Naapuri teki valituksen.
Isä, tämä on ylikonstaapeli Billings.
Haluan sanoa jotakin.
Pidit hurjat bileet.
Riehaannuit isän poissaollessa. Homma riistäytyi käsistä.
Onnea. Riehuminen on tavallisen teinin harrastus!
Moista en ole nähnyt.
- Hei. Joku tarvitsee apua. - Ei tuo näytä hassummalta.
- Totaalinen muotimoka. - Osat eivät vain sovi toisiinsa.
- Hei, tarkoitin häntä! - Ai anteeksi.
Vau, mistä tuo mekko on?
Tein sen itse äidin kaavan perusteella.
Aivan ihana, niin vilpitön! Haluan ottaa kuvan.
Muistin juuri, että vihaan tätä liikettä.
Anteeksi kuinka?
- Kunpa voisit viipyä pidempään. - Äiti tekisi huoneestani työhuoneen.
Oikeastiko?
Haluan sanoa, etten ole kiinnostunut Ingasta.
Hän on pelottava.
- Jos tykkäät siitä Porkysta... - Corkysta.
Niin se on ihan okei.
- Hän on 12. - Viihdyt hänen seurassaan.
Saanko esittää kysymyksen?
Näetkö tytön katseesta, jos hän pitää sinusta-
- mutta haluaa sinun kertovan tunteistasi ensin-
- koska hän jo tavallaan paljastaa tunteensa?
Voitko toistaa?
Taksi tuli. Ikävää että lähdet.
Nähdään pian.
Heippa, Ned.
HYVÄÄ S YNTYMÄPÄIVÄÄ. ISÄ
- Jane, oletko kunnossa? - En.
Lastensuojeluvirasto vei Allien.
Olen kuulemma kelvoton äiti, mutta en tehnyt mitään pahaa.
Tule sisään.
Autat aina ihmisiä.
Voin yrittää. Tule huomenna mukaani.
Minä tulen. Kiitos.
Ei kestä. Miten te kaksi tapasitte?
Minä olen Dehlia Draycottin tytär.
Mitä?
On myöhä. Jane ja minä olemme väsyneitä.
Puhutaan aamulla, uuden päivän lupaavassa valossa.
- Oletko sinä nuuskinut? - Luuletko tosiaan niin?
- Et vastaa kysymykseeni. - Et sinäkään.
- Mitä? - Mitä?
Menen nukkumaan. Hyvää yötä.
Minulla on asiaa. Kun olit käynyt luonani, joku mies tuli käymään.
Jos yrittäisin todistaa olevani Dehlian tytär, katuisin sitä.
- Sen takia pelkäsin puhua kanssasi. - Miltä se mies näytti?
Hän oli iso. Tummatukkainen.
Pelottava.
Toinen silmä oli vaaleansininen, toinen hurjan tumma.
Joku on tehnyt valituksia, mutta en tiedä kuka.
Mitään sellaista ei tapahtunut. Miten lapsi voidaan viedä äidiltään?
Minä uskon sinua, samoin tuomari. Lupaan, että saamme hänet takaisin.
Kenellä voisi olla jotakin sinua vastaan?
- Isä, minun pitää kertoa jotakin. - Carson! Nancy!
Janen paljastuksen jälkeen selvitin kuolinpesän asianajajan.
Puhumme kahden kesken. Onhan sinulla auto?
- On. Mitä te kaksi...? - Syödään päivällistä yhdessä.
Saat vastata kysymyksiini.
Maistuisiko kaakao?
En ajatellut häntä koskaan ja nyt näen hänet kaikkialla.
Mitä jos olen kelvoton äiti? Kukaan ei opettanut minua.
Jane...
Et tiedä, millaista on kasvaa ilman äitiä.
- Äitini kuoli, kun olin pieni. - Olen pahoillani.
En tiennyt. Olet ollut niin kiltti minulle.
Joskus luulen muistavani hänet. En tiedä perustuvatko muistoni-
- valokuviin vai olenko keksinyt ne.
Hän... hän on arvoitus.
Eräs kyläläinen kertoi testamentin olevan kiinalaisessa rasiassa.
Hetkinen!
- Mitä me etsimme? - Johtolankaa.
- Se on tyhjä! - Lohikäärmeen pitää kumartaa.
- Testamentti! - Kuulin tuon keskustelun unessani.
Löysin sen viimein.
Dehlia käytti vihjettä kertoakseen testamenttinsa sijainnin.
- Lohikäärmeen pitää kumartaa! - En ymmärrä.
Palaan pian!
Herra Louie! Oletteko siellä?
Anteeksi häiriö, mutta tämä on tärkeää.
Testamentti.
Voit pitää sen.
Paljon kiitoksia.
"Jätän omaisuuteni tyttärelleni, joka syntyi 28.7. 1981."
Tiesin sen!
- Isä, meidän pitää puhua. - Mistä numerosta soitat?
- Kännykästä, jonka annoit. - En antanut kännykkää.
- Kulta? - Pitää lopettaa. Nähdään illalla.
He ovat murtautuneet taloon.
- Käy katsomassa tyttöä. - Haluan nähdä tämän kohdan.
Hän ei ole siellä.
- Katso uudelleen. - Hän ei ole siellä.
Anteeksi.
Perään!
Hän pääsee karkuun!
Hakekaa auto!
Hän on tuolla.
- Hei, isä. - Mitä tapahtui?
Lhan tavallinen kolari. Menetin auton hallinnan, koska...
Minua ajettiin takaa. Olen tutkinut juttua.
Jätän teidät kahden kesken.
- Yritin kertoa tänään. - Olisit voinut kuolla. Tajuatko?
- Yritin toimia oikein. - Tämä on vaarallinen kaupunki.
Maailma ei ole samanlainen kuin River Heights.
Tiedän.
Yritin kovasti olla tavallinen.
Kun alan tutkia juttua, en osaa lopettaa.
Keneltä olet mahtanut periä sen?
Tyttö ilman äitiä...
Dehlia halusi Janen perivän hänet. Löysin testamentin.
- Toiset ensin. - Kunpa olisit kertonut minulle.
Kaikki järjestyy. Luotan sinuun.
- Hei, tyttö. - Herra Biedermeyer.
Puhuimme liikeasioista, kun kuulimme sinusta.
- Olethan kunnossa? - Olen.
Hän tarjosi minulle konsultointityötä kotoa käsin.
Voimme palata River Heightsiin.
Hän maksaa hyvin.
Kuulin väkisinkin arvoituksesta. Löysitkö testamentin?
Löysin. Dehlia käytti elokuvaansa vihjeenä.
Se oli kiinalaisen rasian salalokerossa.
- Nancy selvittää aina kaiken. - Firmani haluaisi nähdä testamentin.
Herra Biedermeyer ei ollut pelkästään Dehlian asianajaja.
Hän oli myös manageri. Hän teki Dehliasta tähden.
Hän hoiti Dehlian asiat lakifirmassaan.
Allekirjoitusta vaille valmis.
- Hieno puumerkki. - Keskimmäisen nimeni alkukirjain.
- Zachary. - Z...
Missä testamentti on?
Tiedätkö missä se on?
Tilanne on hieman hankala.
Hänen firmansa menettää paljon tuloja, jos Jane perii rahat.
- Meidän pitää poistua autosta. - Miksi?
Pysäyttäisittekö auton?
Nancy!
Pakene, isä!
- Anteeksi! - Kas hei, kultaseni.
Puhelin on tuossa.
Ylikonstaapeli Billingsille.
Onko Dashiel Biedermeyer asunut tässä talossa?
Ei.
Hän omistaa tämän talon. Samoin sen, jossa sinä asut. Rikas mies.
Tuolla!
- Onko täällä takaovea? - Tuolla.
Käskekää Billingsin lähettää talolle auto.
Ottakaa kiinni!
Avaa! Avaa!
Murtakaa ovi!
Missä testamentti on?
En voi kertoa. Se tieto on vakuutukseni.
Puristan sen tiedon sinusta.
Kertokaa ensin yksi asia.
Olen utelias. Miksi tapoitte Dehlian?
Hän sekosi luovuttuaan lapsesta.
Hän aikoi lopettaa työt ja karata talonmiehen kanssa.
Hän oli lapsen isä.
Dehlia oli ainoa päämieheni. Hän aikoi antaa minulle potkut.
Rakensin hänen uraansa 20 vuotta.
Suutuin, olin väkivaltainen. Kaduin sitä jonkin aikaa. En enää.
Leshing on Janen isä. Tietääkö hän lapsesta?
- Samantekevää! Missä testamentti on? - Tässä.
Testamentti tänne!
Tee se.
Ampumisesta jää paljon todisteita. Kamala sotku.
Kuristamisesta jää kädenjälki.
- Mitä ehdotat? - Paras tapa tappaa minut...
- Pitää miettiä. - Nyt riittää.
Laita ase pois.
Olen utelias. Miksi tapoitte Dehlian?
Hän sekosi luovuttuaan lapsesta. Hän aikoi lopettaa työt ja...
Nancy!
Tätä et kyllä usko.
Herra Biedermeyer, Inga Weinstein. Pelaan vesipooloa Courtneyn kanssa.
- Tyttärentyttärenne. - Jep, muistan sinut.
Kaivatko kuoppaa tai jotain?
- Katso tätä. - Voi hyvänen aika!
- "Uusi vilpittömyys". - Olin taas edellä muita.
Alan käyttää jotain kivaa ja siitä tulee heti trendi.
Loaferit!
Lainaan tuota takkia.
- Leshing, suurkiitos. - Eipä kestä, Nancy.
Minun pitää kertoa teille Janesta.
Hän on tyttärenne.
- Sinä siellä lapion kanssa. - Syyllinen on tuossa.
Oletko kunnossa, Nancy? Hyvä.
- Olin takaluukussa. Oletko kunnossa? - Olen.
Nostetaan mies pystyyn.
- Uudesta työstä ei taida tulla mitään. - Ehkä ei.
- Mitä tarkalleen ottaen tapahtui? - Haluatko ihan oikeasti tietää?
Haluanko?
En tiedä mitä sanoa.
Ymmärrän, kuinka vaikeaa sinun oli toimia oikein.
Olen ylpeä sinusta.
Barbara Barbara vuokraisi taloa mielellään puolestanne.
- Ei, kiitos. - Mitä aiotte tehdä?
Asun täällä lapseni ja kaikkien kotia tarvitsevien kanssa.
- Meidän pitäisi puhua asiasta... - Poistukaa milloin vain haluatte.
DRAYCOTT HOUSE YKSINHUOLTAJAÄITIEN KOTI
- Se ilmestyi kellon tarkkuudella. - Mikä?
Arvoituksen jälkeinen masennus. Olet surullinen jutun ratkettua.
- Naurettavaa! Olen iloinen. - Olet iloinen vain kun on ongelmia.
Tiedän sen.
Sinä olet sellainen ja se sopii minulle.
Olet kultainen.
Nancy!
Kaukopuhelu Skotlannista!
Asia koskee Loch Nessin hirviötä ja kadonneita timantteja.
Uusi juttu!
SLUT Suomennos: Anitra Paukkula Broadcast Text